This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 7 '07 deu>eng der wahre Philosoph lebt für die Philosophie, nicht von ihr .. lives for philosophy rather than making his living from it pro closed no
4 Jan 4 '07 deu>eng Kanzleitrost empty assurances pro closed ok
- Dec 28 '06 deu>eng Kultursprache languages with literary traditions pro closed ok
- Dec 20 '06 deu>eng Mittel zum Zweck purpose designed pro closed no
4 Dec 15 '06 deu>eng Kulturbereich ...prominent in the arts pro closed no
- Dec 14 '06 deu>eng abgezogen antics pro closed no
- Dec 14 '06 deu>eng zu Tode gepflegt smothered with care pro closed ok
4 Dec 12 '06 deu>eng 10er-Karten lang kept going back for more pro closed no
- Dec 3 '06 deu>eng Großkunst art on a grand scale pro closed no
4 Nov 28 '06 deu>eng über die Flanken angreifen attack down the wings pro closed ok
- Nov 26 '06 deu>eng Speicherhaus (bonded) warehouse pro closed no
- Nov 14 '06 deu>eng Immer den Schelm im Nacken they had a wicked streak pro closed ok
4 Nov 12 '06 deu>eng gezielt specifically pro closed no
- Nov 12 '06 deu>eng dass ich Ihnen nun das Wort übergeben darf I now have great pleasure in handing you over to Herr xx pro closed ok
- Nov 9 '06 deu>eng hin oder her neither here nor there pro closed ok
- Nov 6 '06 deu>eng alles, was er an Leben habe the client may be right pro closed no
4 Oct 26 '06 deu>eng allerhuldreichst most gracious pro closed ok
- Oct 24 '06 deu>eng Outdoor-Touristen hardy tourists pro closed no
- Oct 20 '06 deu>eng Regelgrammatik (a system of) grammatical rules pro closed no
- Oct 16 '06 deu>eng herangeholt posed pro closed no
- Oct 15 '06 deu>eng ruck, zuck dicht (closed them down) at one fell swoop pro closed ok
4 Oct 12 '06 deu>eng Kiekser squawk pro closed ok
4 Oct 9 '06 deu>eng die Todesnähe in Szene setzen to stage-manage one's own final moments pro closed ok
4 Oct 1 '06 deu>eng igelt sich ein is drawing in on itself pro closed no
4 Sep 26 '06 deu>eng zurechtgeschneiderte tailor made pro closed no
4 Sep 26 '06 deu>eng noch einmal nachlegen he went one better and... pro closed ok
2 Aug 30 '06 deu>eng Muttermilch der Zivilisation suckle pro closed no
4 Aug 28 '06 deu>eng geborgen 10 possibilities pro closed no
4 Aug 27 '06 deu>eng Heimatschutz-Wachtruppen Home Guard pro closed no
4 Aug 26 '06 deu>eng ihre Plazierung auf der Bildfläche ...and where to place it in the composition. pro closed ok
- Aug 23 '06 deu>eng Saisonprogramm list pro closed ok
- Aug 22 '06 deu>eng Bildmotiv (visual) motif pro closed no
4 Aug 22 '06 deu>eng mit seinem klirrend kaltsichtigen Roman nerve-janglingly bleak novel pro closed no
4 Aug 21 '06 deu>eng Courszettel ignorance about the value of true love pro closed no
4 Aug 18 '06 deu>eng Wer viel erreichen will, steckt auch die Ziele sehr hoch If you want to achieve great things, set yourself high targets. pro closed ok
- Aug 18 '06 deu>eng vorphantasieren which, I confess, I have often given other people graphic accounts of pro closed no
- Aug 14 '06 deu>eng Flüchtigkeitsfehler careless error pro closed ok
- Aug 3 '06 deu>eng Extra-Schuss Exotik adding that extra touch of the exotic pro closed no
- Aug 2 '06 deu>eng in Form von Tönen manifesting itself through sound pro closed no
- Jul 30 '06 deu>eng Verwirrspiel(e) labyrinthine tale pro closed no
- Jul 27 '06 deu>eng Gesetzesvorstoss illegality / breach of the law pro closed ok
4 Jul 26 '06 deu>eng wenn die Abende im Herbst länger werden In autumn, as the evenings start to draw in... pro closed no
3 Jul 26 '06 deu>eng die Welt erklären have an answer/solution to all the world's problems pro closed ok
- Jul 10 '06 fra>eng Histoires Belges Ten famous Belgians pro just_closed no
4 Jul 9 '06 eng>eng "Art imitating life imitating art" Round and round it goes pro closed no
- Jun 20 '06 deu>eng Hörgenuss-Welle a swell sound on the high Cs pro closed no
4 Jun 19 '06 deu>eng Sandmann-Abendgrüße ‘Sandmann’ spots (marking the evening’s broadcasting watershed) pro closed no
4 Jun 18 '06 deu>eng Die Sprache bringt doch eine Art von Atmosphäre des Landes mit a 'flavour' of the country pro closed no
4 Jun 14 '06 deu>eng Zinspalast palatial apartment blocks pro closed ok
4 Jun 14 '06 deu>eng Manufakturwerkstätte studio pro closed ok
Asked | Open questions | Answered